梵唱課

在每日的Satsang中，總是拿著一本chant book跟老師同學一起梵唱。

說實在，這突如拔山倒樹而來的梵唱，讓我張著口不知所措的跟著閉合閉合，大家是在念什麼外星話?

老師講課，印度腔也是超重的，稍微分心馬上就跟不上；一有閃失，你立刻就成為第一位登上火星上學的地球人。

於是只好無所不用其極的，用中文英文台語的發音註解在旁，幫助自己記憶。畢竟結業考試前，這些都要記起來的呀。

梵唱之外，有些篇幅是英文，其中每天必念的就是這 Universal Prayer。

顧名思義，既然是universal, 而班上的同學又是來自是世界八方的，所以老師那邊有一本包含各種語言版本的universal prayer，讓不同語系的同學輪番用自己的語言念禱詞跟全班分享。

而裡面，日文韓文全都有，居然沒有中文，連簡中的沒有，全班也只有我一人是中文使用者，於是我就自己翻譯一下，單馬上陣了。



英文版:

O Adorable Lord of Mercy and Love,
Salutations and prostrations unto Thee.

Thou art Omnipresent, Omnipotent and Omniscient.
Thou art Satchitananda.
Thou art Existence, Knowledge and Bliss Absolute.
Thou art the Indweller of all beings.

Grant us an understanding heart, equal vision,
Balanced mind, faith, devotion and wisdom.
Grant us inner spiritual strength to resist temptation
And to control the mind.

Free us from egoism, lust, anger, greed, hatred and jealousy.
Fill our hearts with Divine Virtues.

Let us behold Thee in all these names and forms.
Let us serve Thee in all these names and forms.
Let us ever remember Thee.
Let us ever sing Thy glories.
Let Thy name be ever on our lips.
Let us abide in Thee for ever and ever.

Om Bolo Satguru Sivananda Maharaj Ji Ki! Jaya!
Om Bolo Sri Vishnu-devananda Maharaj Ji Ki! Jaya!



我翻譯的繁中版:
喔，親愛的，充滿慈悲與愛的神，
我向祢致敬，臥倒在祢的跟前。

祢是無所不在，無所不知，無所不能，
祢是Satchidananda，
祢是存在的本身、知識、與至高的喜樂，
祢是萬物的庇護。

賜給我們一顆體諒的心，公正的視野，平衡的心智，信念，奉獻，與智慧。
賜給我們內在靈性的力量，來抵抗誘惑。
讓意念受我們控制。

帶我們遠離自大、欲望、憤怒、貪嗔、憎恨、與嫉妒。
讓我們的心中滿高尚的道德情操。

讓我們用以上的名字和形式稱呼祢，
讓我們用以上的名字和形式服侍祢，
讓我們永遠記得祢，
讓我們唱頌祢的榮耀，
讓祢的名字永遠掛在我們嘴上
讓我們永遠與祢同在。


Om Bolo Satguru Sivananda Maharaj Ji Ki! Jaya!
Om Bolo Sri Vishnu-devananda Maharaj Ji Ki! Jaya!

無所不用其極的，讓自己學會梵文發音

連[怕踢他]都出來了。